EVODECO : A UNIQUE FAMILY

ENGLISH

Take the best and make it even better, as the new EvoDeco by Tornos could best be described.

The new range, launched in 2013 following the unveiling of the EvoDeco 32 machine, is now complete. This series of machines represents the cream of the crop of automatic turning machines currently available. Unique and unrivalled, these new machines are based on the Deco concept which, with over 7000 units sold, is without contest the most widely used high-end machine in the world.

Unique machines

EvoDeco is a machine produced without compromise, and seeks to offer the best performance on the market. Constructed to meet even the most exacting demands, these products define the highend screw cutting machine market. Mr. Charles, head of product design, explains : “These four new products are the result of the application of values identified to satisfy the most demanding customers, notably constant innovation, the desire to match customer needs as closely as possible and the ambition to always go further and faster.”

 Unique kinematics

A numerical control machine featuring four completely independent tool systems… When it was launched in 1995, this ground-breaking idea rapidly met with exponential success. Today, almost twenty years later and with 7000 machines sold, it should be noted that the kinematics perform just as well ; no other machine is able to engage as many tools at the same time, and twenty years later Tornos is still the only manufacturer to offer this feat of engineering genius.

 A unique piece of equipment

The choice of tool holder system has been made with a view to achieving complete versatility and a very high level of flexibility. All types of tool holders are fitted with a rapid change system and pre-set adaptations. EvoDeco machines are capable of solving all machining problems, with so many possibilities that it would be impossible to list them all. All Deco accessories can be mounted on machines to increase their machining capacity.

 A unique and revolutionary concept

The concept of machines has evolved in correlation with market requirements in order to successfully cater to all segments, including the automotive, medical, electronic, watchmaking, micro mechanics and aeronautical industries. The innovations are pragmatic and have only a single aim – to help customers using these machines to be successful. Does that mean that Tornos has relied on the success of yesteryear ? Yes, but to respond better and always offer more. Optimising the frame, integrating a touch screen computer, increasing the power of the motors, strengthening the guide rails, thermal optimisation of the frame, active thermal stabilisation, synchronous spindle motors, optimising maintenance operations, increasing operator accessibility, adding a B axis, ISO programming, these are just some of the major innovations that are featured in the EvoDeco range in comparison with the previous generation.

 The fastest and most powerful motors on the market

On the market currently, synchronous technology is only used with motor axes in order to benefit from the accelerations and decelerations necessary to provide the dynamism necessary for machining : EvoDeco machines utilise this technology in the spindle motor too. This technology allows these machines to boast the fastest accelerations and decelerations ever observed with an automatic turning machine. The torque is constant at any speed. The customer benefits are clear, with gains of up to 30 % increased productivity for a part requiring frequent stoppages. The kinematics of the EvoDeco machine allow a high degree of milling, which means milling more often than frequent stoppages.

B axis for greater feasibility

Placed in counter-operation, the B axis of the EvoDeco 16 machine allows the user to program any angle without any mechanical adjustment. The time saved is phenomenal, especially for those manufacturing dental implants ; a part that lends itself well to the EvoDeco 16 machine and its b axis, manufacturers have seen their productivity soar by over 50 % thanks to this single numerical axis. The B axis has three driven positions and a fourth fixed position.

A unique design

While our machines all now feature a single design that began with the SwissNano Machine, this design isn’t just beautiful to look at ; it is the product of long and extensive research to reduce maintenance costs and facilitate the work of the operator. As such, these new machines, in addition to their distinctive appearance, are more accessible for the operator since access to the machining zone is optimal. Due to the numerous possibilities that this machine offers, the machining area must be as large as possible in order to remove the swarf, ensuring continuous machining for eight hours. Mr. Renggli, marketing manager, tells us : “each part fitted in our machines is included to benefit users. This is part of our DNA and underlines every engineering and design decision. Every curve and component in our machines is examined in detail. Everything is perfectly designed to improve the performance, handling and user comfort of Tornos machines.”

ISO or TB-Deco programming

EvoDeco can now receive two programming systems – TB-Deco or TISIS. The two systems allow the user to effectively make use of the full potential of the machines in this family. With its user-friendly graphic control, TB-Deco is the system of choice for EvoDeco programming. However, Tornos now offers the possibility of programming EvoDeco machines using ISO standard. The ISO standard option, which gives direct access to the machine’s numerical control, proves particularly practical when creating complex interfaces between the machine and external peripherals such as measurement systems. Interfacing of CAM systems is also simplified for customers using this system. Synchronisation of the four tool systems in the machine is carried out via the Tornos TISIS software. This allows the user to view the four channels and therefore facilitate programming. Management of the machine and its peripherals is still highly intuitive thanks to the Tornos machine interface (TMI).

DEUTSCH

EVODECO – EINZIGARTIG IN JEDER HINSICHT

Das Beste nehmen und es zusätzlich verbessern, so könnte die Devise der neuen EvoDeco von Tornos lauten.

Die mit der Präsentation der Maschine EvoDeco 32 im Jahr 2013 neu eingeführte Produktreihe ist nun komplett. Die neuen Maschinen stellen die Spitze der Pyramide der erhältlichen Drehautomaten dar : Sie sind einzigartig, konkurrenzlos und beruhen auf dem Konzept der Deco, die mit über 7000 verkauften Maschinen zweifellos die weltweit am meisten verbreitete Maschine im High-End-Bereich ist.

Immer auf dem neusten Stand : Die EvoDeco ist eine perfekte Verbindung des Know-hows von Tornos und dessen starken Engagements für die Zukunft der Branche.

 Einzigartige Maschinen

Die EvoDeco geht keine Kompromisse ein. Ihr erklärtes Ziel lautet, die leistungsfähigste Maschine auf dem Markt zu sein. Diese Produktreihe, die so konstruiert ist, um anspruchsvollsten Anforderungen zu genügen, bestimmt den Markt der hochwertigen Drehautomaten. Produktmanager Philippe Charles erklärt : „Diese vier neuen Produkte sind das Ergebnis der Umsetzung von festgelegten Werten, um auch anspruchsvollste Kunden zufriedenzustellen. Zu diesen Werten gehören insbesondere die ständige Innovation, die Erfüllung der Kundenbedürfnisse und das ständige Streben danach, immer noch weiter und schneller voranzukommen.”

 Einzigartige Kinematik

Eine Maschine mit numerischer Steuerung und 4 vollständig unabhängigen Werkzeugsystemen : Diese etwas verrückte, 1995 umgesetzte Idee entwickelte sich rasch zu einem enormen Erfolg. Heute, nach bald 20 Jahren und 7000 verkauften Maschinen, ist diese Kinematik immer noch gleich effizient. Keine andere Maschine ist in der Lage, das Material mit ebenso vielen Werkzeugen gleichzeitig zu bearbeiten. Somit ist Tornos auch 20 Jahre später noch immer der einzige Hersteller, der dieses Kunststück beherrscht.

 Einzigartige Ausrüstung

Für die Wahl des Systems der Werkzeughalter waren höchste Vielseitigkeit und Flexibilität ausschlaggebend. Sämtliche Werkzeughalter sind mit einem Schnellwechselsystem mit Anpassung für das Werkzeugvoreinstellgerät ausgestattet. Die EvoDecoMaschinen bieten für alle Bearbeitungsprobleme eine Lösung, ihre Möglichkeiten sind so vielfältig, dass es unmöglich ist, sie alle aufzuzählen. Sämtliches Deco-Zubehör lässt sich selbstverständlich auf den Maschinen montieren, um deren Bearbeitungskapazität zusätzlich zu steigern.

Einzigartiges Entwicklungskonzept

Das Maschinenkonzept entwickelte sich mit den Marktbedürfnissen weiter, um sich erfolgreich in allen Bereichen – Automobilbau, Medizintechnik, Elektronik, Uhrenindustrie, Mikromechanik, aber auch Luftfahrttechnik – zu positionieren. Die Innovationen sind sehr pragmatischer Natur und haben nur ein Ziel, nämlich die Kunden, die eine solche Maschine besitzen, zum Erfolg zu führen. Bedeutet dies, dass sich Tornos auf den Lorbeeren des damaligen Erfolges ausruht ? Ja, aber nur, um noch erfolgreicher zurückzukommen und noch bessere Lösungen anzubieten. Optimierung des Unterbaus, Einbindung eines Touchscreen-PCs, Leistungssteigerung der Motoren, Verstärkung der Führungen, optimiertes Wärmeverhalten des Unterbaus, aktive thermische Stabilisierung, Synchronmotorspindeln, optimierte Wartung, bessere Zugänglichkeit für den Bediener, B-Achse und ISO-Programmierung : Dies sind lediglich einige der wesentlichen Innovationen, welche die Produktreihe EvoDeco gegenüber der vorherigen Generation erfahren hat.

 Die leistungsfähigsten und schnellsten Motoren des Marktes

Auf dem Markt findet man die Synchrontechnologie ausschließlich bei Achsmotoren, um die für die notwendige Bearbeitungsdynamik erforderlichen Beschleunigungen und Abbremsungen zu gewährleisten. Diese Technologie wird bei den Maschinen EvoDeco auch beim Spindelmotor angewendet. Sie garantiert ihnen die schnellsten auf einem Drehautomaten je da gewesenen Beschleunigungen und Abbremsungen. Das Drehmoment ist über den gesamten Drehzahlbereich konstant. Die Kundenvorteile liegen auf der Hand : bis zu 30 % höhere Produktivität bei Werkstücken mit häufigen Arretierungen. Die Kinematik der Maschine EvoDeco erlaubt sehr vielseitige Fräsbearbeitungen, die oft zahlreiche Arretierungen voraussetzen.

 Einzigartiges Design

Die Maschinen weisen ein einheitliches Design auf, das mit der Maschine SwissNano eingeführt wurde. Dieses Design ist nicht nur ästhetisch schön, sondern spiegelt auch das unermüdliche Streben nach Effizienz wider, denn es trägt zur Reduzierung des Wartungsaufwandes und Erleichterung der Arbeit des Bedieners bei. Somit haben die neuen Maschinen nicht nur einen besonderen Look, sondern gewährleisten dem Bediener auch einen optimalen Zugang zum Arbeitsbereich. Angesichts der zahlreichen Möglichkeiten, welche die Maschine bietet, musste der Arbeitsbereich so groß wie möglich gestaltet werden, um die Späneabfuhr bei einer ununterbrochenen Bearbeitung während acht Stunden zu gewährleisten. Marketingleiter Brice Renggli dazu : „Jedes in unseren Maschinen montierte Element hat seinen Daseinsgrund – zugunsten der Verwender. Dieser Grundsatz ist fester Bestandteil unserer DNA und liegt jeder Konstruktions- und Konzeptionsentscheidung zugrunde. Jede Form und jede Komponente wird im Detail analysiert. Alles ist perfekt darauf ausgelegt, um die Leistung der Tornos-Maschinen zu erhöhen und deren Bedienung und Bedienkomfort zu optimieren.”

ISO- oder TB-Deco-Programmierung

Die Maschinen EvoDeco sind ab sofort mit zwei verschiedenen Programmiersystemen kompatibel, TB-Deco und TISIS. Mit beiden Systemen kann das gesamte Potenzial der Maschine dieser Produktreihe effizient genutzt werden. Dank der äußerst anwenderfreundlichen Graphiksteuerung ist TB-Deco das bevorzugte Programmiersystem für die EvoDeco-Maschinen. Tornos bietet aber zudem auch die Möglichkeit, diese Maschinen im ISO-System zu programmieren. Mit Standard-ISO eröffnet sich ein direkter Zugriff auf die numerische Steuerung der Maschine, was besonders interessant ist, wenn es darum geht, Schnittstellen zwischen der Maschine und externen Peripheriesystemen, wie zum Beispiel Messsystemen, herzustellen. Auch Schnittstellen zu FAO-Systemen sind einfacher umzusetzen für Kunden, die dieses System benutzen. Die Synchronisierung der 4 Werkzeugsysteme der Maschine erfolgt mit der Software Tornos TISIS. Diese kann die 4 Kanäle anzeigen und erleichtert dadurch die Programmierung. Die Steuerung der Maschine und ihrer Peripheriesysteme bleibt dank der Tornos-Benutzeroberfläche (TMI) weiterhin äußerst intuitiv.

FRANÇAIS

EVODECO : UNE FAMILLE UNIQUE

Prendre le meilleur de ce qui existe et le rendre encore meilleur, telle pourrait être la devise des nouvelles EvoDeco de Tornos.

La toute nouvelle gamme initiée en 2013 suite à la présentation de la machine EvoDeco 32 est désormais complète. Cette série de machines constitue le sommet de la pyramide des tours automatiques disponibles. Uniques et sans concurrence, ces nouvelles machines sont basées sur le concept Deco qui, avec plus de 7’000 unités vendues, est sans conteste la machine haut de gamme la plus répandue au monde.

 Des machines uniques

Une EvoDeco est une machine réalisée sans compromis, elle se doit d’être la plus performante sur le marché. Construits de manière à satisfaire les demandes les plus exigeantes, ces produits définissent le marché de la machine de décolletage haut de gamme. M. Charles, responsable produits, explique : « Ces quatre nouveaux produits sont le résultat de l’application de valeurs définies pour satisfaire les clients les plus exigeants, notamment l’innovation constante, le désir de satisfaire le client au plus près de ses besoins et la volonté d’aller toujours plus loin et toujours plus vite ».

 Une cinématique unique

Une machine à commande numérique regroupant 4 systèmes d’outils entièrement indépendants… Lors de son lancement en 1995, cette idée un peu folle avait rapidement rencontré un succès fulgurant. Aujourd’hui, après bientôt 20 ans et 7’000 machines vendues, force est de constater que cette cinématique est toujours aussi performante. A l’heure actuelle, aucune autre machine ne permet d’engager autant d’outils dans la matière simultané- ment, 20 ans plus tard Tornos est toujours l’unique fabriquant à proposer ce tour de force.

 Un équipement unique

Le choix du système des porte-outils a été réalisé dans le but d’obtenir une totale polyvalence et une très haute flexibilité. Tous les types de porteoutils sont équipés d’un système avec changement rapide et adaptation pour prérégleur. Les machines EvoDeco sont capables de résoudre toutes les problématiques d’usinage, leurs possibilités sont telles qu’il est impossible de toutes les énumérer. Tous les accessoires Deco peuvent bien sûr être montés sur les machines, augmentant d’autant leur capacité d’usinage.

 Un concept évolutif unique

Le concept des machines a évolué en corrélation avec les besoins du marché, afin de se positionner avec succès dans tous les segments, que ce soit l’automobile, le médical, l’électronique, l’horlogerie, la micromécanique et même l’aéronautique. Les innovations sont très pragmatiques et n’ont qu’un seul but, faire le succès des clients qui possèdent une telle machine. Est-ce que cela signifie que Tornos s’est reposée sur son succès d’antan ? Oui, mais pour mieux rebondir et proposer toujours mieux. Optimisation du bâti, intégration d’un PC touchscreen, accroissement de la puissance des moteurs, renforcement des guidages, optimisation thermique du bâti, stabilisation thermique active, motobroches à moteur synchrone, optimisation des opérations de maintenance, accroissement de l’accessibilité opé- rateur, axe B, programmation ISO,… ce ne sont là que quelques-unes des innovations majeures que compte la gamme EvoDeco par rapport à la précé- dente génération.

Les moteurs les plus puissants et les plus rapides du marché

Sur le marché, la technologie synchrone se retrouve uniquement sur les moteurs d’axes afin de bénéficier des accélérations et décélérations nécessaires pour conférer le dynamisme nécessaire à l’usinage : les machines EvoDeco, déploient cette technologie également sur leur moteur de broche. Cette techno logie permet à ces machines d’avoir les accélérations et les décélérations les plus rapides jamais observées sur un tour automatique. A n’importe quelle vitesse, le couple est constant. Les avantages clients sont clairs, le gain peut aller jusqu’à 30 % de productivité en plus sur une pièce nécessitant des arrêtages fréquents. La cinématique de la machine EvoDeco permet de faire beaucoup de fraisage, et qui dit fraisage dit bien souvent arrêtage fréquent.

 Un axe B pour plus de faisabilité

Placé en contre-opération, l’axe B de la machine EvoDeco 16 permet à l’utilisateur de programmer n’importe quel angle sans aucun réglage mécanique, le gain de temps est simplement fulgurant. Certains fabricants d’implants dentaires pour lesquels une pièce se prête bien à la machine EvoDeco 16 et à son axe B, ont vu leur productivité croîte de plus de 50 % grâce à ce seul axe numérique. L’axe B comporte 3 positions entraînées et une 4e position fixe.

Un design unique

Désormais, les machines reprennent un design commun initié par la machine SwissNano. Ce design ne se veut pas uniquement beau, là aussi une recherche d’efficience extrêmement poussée a été réalisée afin de diminuer les coûts de maintenance et de faciliter le travail de l’opérateur. Ainsi les nouvelles machines, en plus de leur look particulier, sont plus accessibles pour l’opérateur, l’accès à la zone d’usinage étant optimale. Du fait des nombreuses possibilités qu’offre la machine ; la zone d’usinage devait être la plus large possible afin d’offrir une gestion des copeaux permettant un usinage continu durant 8 heures. M. Renggli, responsable du marketing nous dit : « Chaque élément qui est monté dans nos machines s’y trouve pour une raison bénéfique aux utilisateurs. Cela fait partie de notre ADN et soustend chaque décision d’ingénierie et de conception. Chaque courbe et chaque composant de nos machines sont examinés en détail. Tout est parfaitement conçu pour améliorer les performances, la manipulation et le confort d’utilisation des machines Tornos ».

Programmation ISO ou TB-Deco

EvoDeco peut désormais recevoir deux systèmes de programmation, à savoir TB-Deco ou TISIS. Les deux systèmes permettent d’exploiter efficacement tout le potentiel des machines de cette famille. Avec sa gestion graphique très conviviale, TB-Deco est le système privilégié de programmation des EvoDeco, mais aujourd’hui, Tornos propose en plus la possibilité de programmer les machines EvoDeco en ISO standard qui donne accès directement à la commande numérique de la machine. Cette possibilité se révèle particulièrement intéressante lorsque l’on désire réaliser des interfaçages complexes entre la machine et des périphériques externes comme des systèmes de mesures. L’interfaçage des systèmes FAO est également facilité pour les clients utilisant ce système. La synchronisation des 4 systèmes d’outils de la machine se fait via le logiciel Tornos TISIS. Ce dernier permet de visualiser les 4 canaux et donc de faciliter la programmation. La gestion de la machine et de ses périphériques reste très intuitive, notamment grâce à l’interface machine Tornos (TMI).

ITALIANO

EVODECO : UNA FAMIGLIA UNICA

Prendere il meglio di quel che esiste e migliorare ulteriormente, questo potrebbe essere lo slogan delle nuove EvoDeco di Tornos.

La nuovissima gamma iniziata nel 2013, a seguito della presentazione del tornio EvoDeco 32, è ora completa. Questa serie di macchine costituisce l’apice della piramide dei torni automatici disponibili ; uniche e senza concorrenza queste nuove macchine sono basate sul concetto Deco che, con oltre 7.000 unità vendute, è incontestabilmente la macchina di gamma alta più venduta al mondo.

 Delle macchine uniche

Una tornitrice EvoDeco è una macchina realizzata senza compromessi, essa deve essere la più performante sul mercato. Costruita in modo da poter soddisfare le richieste più esigenti, queste macchine definiscono il mercato della macchina di tornitura di gamma alta. Il Signor Charles, responsabile prodotto spiega : « Questi quattro nuovi prodotti, sono il risultato dell’applicazione dei valori definiti per soddisfare i clienti più esigenti, alla quale si aggiunge la costante innovazione e ciò allo scopo di appagare il cliente nelle sue necessità e con la volontà di andare sempre oltre e sempre più velocemente ».

 Una cinematica unica

Una macchina a comando numerico raggruppa 4 sistemi di utensili interamente indipendenti. In occasione del suo lancio nel 1995, questa idea un po’ folle aveva rapidamente incontrato un successo folgorante. Oggi, a 20 anni di distanza e a fronte di 7.000 macchine vendute non si può che constatare che questa cinematica continua tutt’ora ad essere performante, a tutt’oggi nessuna altra macchina permette di impegnare simultaneamente così tanti utensili nel materiale. Venti anni dopo Tornos è sempre l’unico fabbricante a proporre questo « tour de force ».

 Un equipaggiamento unico

La scelta del sistema dei porta-utensili è stata realizzata allo scopo di ottenere una totale polivalenza e un’altissima flessibilità. Tutti i tipi di porta-utensili sono provvisti di un sistema con cambio rapido e adattamento per il preregolatore. Le macchine EvoDeco sono capaci di risolvere tutte le problematiche di lavorazioni, le loro possibilità sono tali che è impossibile enumerarle tutte. Tutti gli accessori Deco possono ovviamente essere montati sulle macchine accrescendone la loro capacità di lavorazione.

 Un concetto evolutivo unico

Il concetto delle macchine è evoluto con le richieste del mercato allo scopo di posizionarsi con successo in tutti i segmenti vuoi che si tratti di automobili, del medicale, l’elettronica, l’orologeria, la micromeccanica e anche dell’aeronautica. Le innovazioni sono molto pragmatiche e hanno un solo scopo quello di determinare il successo dei clienti in possesso di tale macchina. Ciò potrebbe far pensare che Tornos si riposi sul conseguito successo di allora ? Ebbene sì ! ma con lo scopo di ottenere nuovi sviluppi e proporre sempre quanto di meglio. Ottimizzazione dell’incastellatura, integrazione di un PC « touchscreen » aumento della potenza dei motori, rinforzo delle guide, ottimizzazione termica dell’incastellatura, stabilizzazione termica attiva, motomandrini a motore sincrono, ottimizzazione delle operazioni di manutenzione, accrescimento dell’accessibilità dell’operatore, asse B, programmazione ISO… sono solo alcune delle innovazioni principali che annovera la gamma EvoDeco per rapporto alla precedente generazione.

 I motori più potenti e i più rapidi del mercato

Sul mercato, la tecnologia sincrona si trova unicamente sui motori degli assi allo scopo di beneficiare delle accelerazioni e decelerazioni occorrenti per conferire il dinamismo necessario alla lavorazione : le macchine EvoDeco, mettono in mostra questa tecnologia anche sul loro motore di mandrino. La suddetta tecnologia consente a queste macchine di avere le accelerazioni e le decelerazioni più rapide mai viste prima su un tornio automatico. La coppia è costante a qualsiasi velocità. I vantaggi per i clienti sono evidenti, il guadagno in produttività può raggiungere un aumento 30 % su un particolare che richiede arresti frequenti. La cinematica della macchina EvoDeco consente di effettuare molta fresatura, chi dice fresatura molto sovente dice arresto frequente.

 Un asse B per una maggiore fattibilità

Posizionato in contro-operazione, l’asse B della macchina EvoDeco 16 consente all’utilizzatore di programmare qualsiasi angolo senza alcuna regolazione meccanica, il guadagno di tempo è semplicemente folgorante, alcuni fabbricano impianti dentali, un tipo di particolare che ben si presta alla macchina EvoDeco 16 e al suo asse B hanno visto la loro produttività crescere di oltre il 50 % grazie a quest’unico asse numerico. L’asse B comporta 3 posizioni d’entrate e una quarta posizione fissa.

 Un design unico

Le macchine riprendono un design comune che ebbe inizio con la macchina SwissNano, tale design non è soltanto bello, anche in questo caso è stata condotta una ricerca di efficienza estremamente approfondita allo scopo di ridurre i costi di manutenzione e di facilitare il lavoro dell’operatore. Ecco pertanto che le nuove macchine oltre al loro ook particolare, sono maggiormente accessibili all’operatore, l’accesso della zona di lavorazione è reso ottimale. In ragione delle numerose possibilità che offre la macchina, la zona di lavorazione doveva essere la più ampia possibile allo scopo di offrire una gestione dei trucioli permettendo una lavorazione continua della durata di 8 ore. Il Signor Renggli, responsabile del marketing, ci dice : « Ogni elemento montato nelle nostre macchine, vi si trova per una ragione a beneficio degli utilizzatori. Ciò fa parte del nostro DNA e sottintende ogni decisione d’ingegneria e di concezione. Ogni curva e ogni componente delle nostre macchine viene esaminato nel dettaglio, Tutto è perfettamente concepito per migliorare le performance, la manipolazione e il confort di utilizzo delle macchine Tornos ».

Programmazione ISO o DB-Deco

EvoDeco può sin d’ora ricevere due sistemi di programmazione, vale a dire TB-Deco o TISIS. Entrambi i sistemi consentono di sfruttare efficacemente tutto il potenziale delle macchine di questa « famiglia ». Con la sua gestione grafica, molto conviviale, TB-Deco è il sistema privilegiato per programmare le EvoDeco, ma oggi Tornos propone inoltre la possibilità di programmare le macchine EvoDeco in ISO standard. L’ISO standard è una possibilità che dà direttamente accesso al comando numerico della macchina e si rivela particolarmente interes sante quando si desidera realizzare delle interfacce complesse tra la macchina e delle periferiche esterne come dei sistemi di misure. L’interfaccia del sistema FAO è altresì facilitata per i clienti che usano questo sistema. La sincronizzazione dei 4 sistemi di utensili della macchina si fa tramite il soft Tornos TISIS. Quest’ultimo consente di visualizzare i quattro canali e quindi di facilitare la programmazione. La gestione della macchina e delle sue periferiche permane molto intuitiva e ciò grazie all’interfaccia macchina Tornos (TMI).

ESPAÑOL

EVODECO : UNA FAMILIA ÚNICA

Coger lo mejor de lo que existe y hacerlo aún mejor : ése podría ser el lema de las nuevas máquinas EvoDeco de Tornos.

La flamante gama iniciada en 2013 tras la presentación de la máquina EvoDeco 32 ya está completa. Esta serie de máquinas constituye el vértice de la pirámide de los tornos automáticos disponibles. Estas nuevas máquinas, únicas y sin competencia, se basan en el concepto Deco que, con más de 7000 unidades vendidas, es sin duda la máquina de gama alta más extendida en el mundo.

 Máquinas únicas

EvoDeco es una máquina desarrollada sin concesiones, con vistas a ofrecer las mejores prestaciones del mercado. Estos productos, fabricados para satisfacer los requisitos más exigentes, definen el mercado de las máquinas de mecanizado de gama alta. El Sr. Charles, responsable de producto, nos comenta : « Estos cuatro nuevos productos son el resultado de la aplicación de unos valores definidos para satisfacer a los clientes más exigentes : la innovación constante, el deseo de dar respuesta a todas las necesidades de los clientes y la voluntad de ir cada vez más lejos y más rápido ».

 Una cinemática única

Una máquina de control numérico que agrupa cuatro sistemas de herramientas completamente independientes… Tras su lanzamiento en 1995, esta idea parecía un poco alocada, pero tuvo rápidamente un éxito fulgurante. En la actualidad, después de 20 años y 7000 máquina vendidas, ha quedado constatado que esta cinemática sigue ofreciendo unas magníficas prestaciones ; hoy día, ninguna otra máquina permite insertar tantas herramientas en el material simultáneamente. Veinte años más tarde, Tornos sigue siendo el único fabricante en ofrecer esta proeza.

 Un equipamiento único

La elección del sistema de portaherramientas se realizó con el objetivo de obtener una polivalencia completa y una flexibilidad muy elevada. Todos los tipos de portaherramientas van equipados con un sistema con cambio rápido y adaptación para preajustador. Las máquinas EvoDeco son capaces de resolver todos los problemas de mecanizado ; sus posibilidades son tantas que resulta imposible enumerarlas todas. Y, además, en las máquinas pueden montarse todos los accesorios Deco, lo que aumenta en la misma medida su capacidad de mecanizado.

Un concepto evolutivo único

El concepto de las máquinas ha evolucionado paralelamente a las necesidades del mercado con el fin de lograr una posición consolidada en todos los sectores, ya sea el del automóvil, el médico, el de la electrónica, el de la relojería, el de la micromecánica e incluso el de la aeronáutica. Las innovaciones son muy pragmáticas y solo tienen un objetivo : hacer que los clientes que posean la máquina tengan éxito. ¿Esto significa que Tornos se basa en su éxito de antaño ? Sí, pero para tomar un mayor impulso y ofrecer mejores máquinas. Optimización de la bancada, integración de un PC de pantalla táctil, aumento de la potencia de los motores, refuerzo de las guías, optimización térmica de la bancada, estabilización térmica activa, motohusillos con motor síncrono, optimización de las operaciones de mantenimiento, incremento de la accesibilidad por parte del operador, eje B, programación ISO… Solo son algunas de las innovaciones más importantes con las que cuenta la gama EvoDeco respecto a la generación anterior.

 Los motores más potentes y más rápidos del mercado

En el mercado, la tecnología síncrona únicamente se encuentra presente en los motores de ejes con el fin de lograr las aceleraciones y deceleraciones indispensables para conferir el dinamismo necesario para el mecanizado. Las máquinas EvoDeco cuentan con esta tecnología en su motor de husillo. Esta tecnología permite que las máquinas tengan las aceleraciones y las deceleraciones más rápidas que jamás hayan existido en un torno automático. Y, además, el par es constante a cualquier velocidad. Las ventajas para los clientes son claras : el aumento de la productividad puede llegar a ser del 30 % en una pieza que requiera paradas frecuentes. La cinemática de la máquina EvoDeco permite hacer mucho fresado y, como se sabe, los fresados a menudo conllevan paradas frecuentes.

Un eje B para una mayor viabilidad

Colocado en contraoperación, el eje B de la máquina EvoDeco 16 permite al usuario programar cualquier ángulo sin necesidad de realizar ningún ajuste mecánico, por lo que el ahorro de tiempo es simplemente fulgurante. Algunos fabricantes de implantes dentales, un sector que se adecúa perfectamente a la máquina EvoDeco 16 y a su eje B, han visto cómo su productividad aumentaba en más de un 50 % gracias únicamente a este eje numérico. El eje B tiene tres posiciones motorizadas y una cuarta posición fija.

ofrece la máquina, la zona de mecanizado debía ser lo más amplia posible con el fin de ofrecer una gestión de las virutas que permitiera un mecanizado continuo durante ocho horas. El Sr. Renggli, responsable de marketing, comenta : « Cada elemento que compone nuestras máquinas está ahí por criterios que benefician a los usuarios. Esto forma parte de nuestro ADN y es la base de todas las decisiones de ingeniería y de diseño. Examinamos detalladamente cada curva, cada componente de nuestras máquinas. Todo está perfectamente estudiado para mejorar las prestaciones, la manipulación y la comodidad de uso de las máquinas Tornos ».

Programación ISO o TB-Deco

EvoDeco admite dos sistemas de programación : TB-Deco o TISIS. Ambos sistemas permiten explotar eficazmente todo el potencial de las máquinas de esta familia. Por su gestión gráfica de uso muy sencillo, TB-Deco es el sistema de programación preferente usado en las máquinas EvoDeco, pero Tornos ahora también ofrece la posibilidad de programar las máquinas EvoDeco con códigos ISO estándar. La programación ISO estándar, posibilidad que da acceso directo al control numérico de la máquina, resulta especialmente interesante cuando se quieren realizar interfaces complejas entre la máquina y periféricos externos, como sistemas de medición. Asimismo, para los clientes que utilizan este sistema es más sencillo llevar a cabo la interfaz con los sistemas CAM. La sincronización de los cuatro sistemas de herramientas de la máquina le realiza el software de Tornos TISIS, que permite visualizar los cuatro canales y, por consiguiente, facilita la programación. La gestión de la máquina y de sus periféricos resulta muy intuitiva gracias, sobre todo, a la interfaz de la máquina Tornos (TMI).

PORTUGUÊS

EVODECO : UMA FAMÍLIA ÚNICA

Aproveite o que há de melhor e aprimore ainda mais, esse poderia ser o novo lema da EvoDeco da Tornos.

A partir de agora, a nova linha lançada em 2013 após a apresentação da máquina EvoDeco 32 está completa. Essa série de máquinas constitui o topo da pirâmide dos tornos automáticos disponíveis, única e incomparável, essas novas máquinas são baseadas no conceito da Deco que, com mais de 7000 unidades vendidas, é a máquina de alta performance mais vendida no mundo.

Máquinas únicas

Uma EvoDeco é uma máquina fabricada com excelência, ela é a máquina com melhor desempenho no mercado. Construídos para satisfazer as demandas mais exigentes, esses produtos definem o mercado da máquinas de desbaste de topo de linha. O responsável por produtos, Charles, explica : “Esses quatro novos produtos são o resultado da aplicação de valores definidos para satisfazer os clientes mais exigentes, com a inovação constante e o desejo de satisfazer o cliente, suas necessidades e a vontade de ir sempre mais longe e sempre mais rápido”.

 Uma cinemática única

Uma máquina de comando numérico agrupando 4 sistemas de ferramentas completamente independentes… Durante seu lançamento em 1995, essa ideia um pouco maluca encontrou rapidamente um sucesso fulgurante. Após 20 anos e 7000 máquinas vendidas, constata-se que essa cinemática é ainda muito eficiente, pois ainda hoje nenhuma outra máquina permite usar tantas ferramentas no material simultaneamente. Vinte anos mais tarde, a Tornos continua sendo a única fabricante a propor essa solução.

 Um equipamento único

A escolha do sistema de porta-ferramentas foi feita com a finalidade de obter grande versatilidade e alta flexibilidade. Todos os tipos de porta-ferramentas são equipados com um sistema com mudança rápida e adaptação para pré-ajuste. As máquinas EvoDeco são capazes de resolver todos os desafios de usinagem, suas possibilidades são tantas que seria impossível enumerar todas. Todos os acessó- rios Deco podem ser montados nas máquinas, a fim de aumentar sua capacidade de usinagem.

 Um conceito evolutivo único

O conceito de máquinas evoluiu em relação às necessidades do mercado, a fim de se posicionar com sucesso em todos os segmentos, seja o automobilístico, o médico, o eletrônico, a relojoaria, a micromecânica e mesmo o aeronáutico. As inova- ções são muito pragmáticas e a finalidade é sucesso entre os clientes que possuem uma máquina como essa. Isso quer dizer que a Tornos conta com sua história de sucesso ? Sim, mas para melhor crescer, propondo sempre o melhor. Aprimoramento da construção, integração de um PC touchscreen, aumento da potência dos motores, fortalecimento das guias, melhoria térmica da construção, estabilização térmica ativa, motobroca de motor síncrono, melhoria das operações de manutenção, aumento da acessibilidade do operador, eixo B, programação ISO… essas são apenas algumas das inovações mais importantes dessa linha EvoDeco em comparação à geração anterior.

 Os motores mais potentes e mais rápidos do mercado

No mercado, a tecnologia síncrona se encontra unicamente nos motores de eixos para beneficiar as acelerações e desacelerações necessárias para conferir o dinamismo necessário à usinagem : As máquinas EvoDeco implementam essa tecnologia em seus motores de broca. Essa tecnologia permite que essas máquinas realizem as acelerações e desacelerações mais rápidas já vistas em um torno automá- tico. O torque é constante em qualquer velocidade. As vantagens para o cliente são evidentes, o ganho pode chegar a 30 % da produtividade em uma peça que precise de paradas frequentes. A cinemática da máquina EvoDeco permite realizar muitos fresamentos, isto é, muitos procedimentos com paradas frequentes.

 Um eixo B para maior viabilidade

Quando colocado em contra operação, o eixo B da máquina EvoDeco 16 permite ao usuário programar qualquer angulo sem nenhuma regulagem mecâ- nica, o ganho de tempo é enorme. Para fabricantes de implantes dentários, por exemplo, uma peça feita na máquina EvoDeco 16 com seu eixo B, obteve um aumento de mais de 50 %, em sua produtividade graças a esse único eixo numérico. O eixo B comporta 3 posições móveis e uma 4ª posição fixa.

Um design único

A partir de agora, as máquinas retomam um design comum iniciado pela máquina SwissNano, esse design não pretende apenas ser belo, pois foi também realizada uma pesquisa rigorosa de eficiência, a fim de reduzir os custos de manutenção e de facilitar o trabalho do operador. Assim, as novas máquinas, além da sua aparência particular, são mais acessíveis para o operador, que teve o acesso à área de usinagem melhorado. Das diversas possibilidades que a máquina oferece ; a área de usinagem precisava ser a mais ampla possível para oferecer um gerenciamento de cavacos que permita uma usinagem contínua durante 8 horas. Renggli, responsável pelo setor de marketing, declara : “Cada elemento montado nas máquinas está lá por uma razão : beneficiar os usuários. Isso faz parte do nosso DNA e sustenta cada decisão de engenharia e de concepção. Cada curva e cada componente das nossas máquinas são examinados em detalhe. Tudo é perfeitamente concebido para melhorar o desempenho, a manipulação e o conforto de utilização das máquinas Tornos”.

Programação ISO ou TB-Deco

A EvoDeco pode, a partir de agora, receber dois sistemas de programação, o TB-Deco ou o TISIS. Os dois sistemas permitem explorar eficazmente todo o potencial das máquinas dessa família. Com a sua gestão gráfica agradável, o TB-Deco é o sistema privilegiado de programação das EvoDeco, mas hoje a Tornos propõe, além dele, a possibilidade de programar as máquinas EvoDeco em ISO padrão. O ISO padrão é uma possibilidade que dá acesso diretamente ao comando numérico da máquina, isso se revela particularmente interessante quando se deseja realizar interfaces complexas entre a máquina e os periféricos externos, como os sistemas de medidas. A interface dos sistemas FAO é também facilitada para os clientes que usam esse sistema. A sincronização dos 4 sistemas de ferramentas da máquina se da via software Tornos TISIS. Esse último permite visualizar os 4 canais e, portanto, facilitar a programação. A gestão da máquina e dos periféricos continua muito intuitiva, principalmente graças à interface da máquina Tornos (TMI).